Un secolo dopo

Oggi un'amica mi ha inviato un mail che parlava delle coincidenze fra le morte dei Presidenti americani Lincoln e Kennedy, e ho ricordato una canzone di Serge Reggiani (un altro cantante francese) e ho fatto una traduzione delle parole francese (forsé Emilie potrai aiutarmi...) perché penso che, veramente, ci sono delle coincidenze curiose! La canzone si chiama "un secolo dopo", e dice così:

Il segretario d’Abraham Lincoln, che se chiamava Kennedy,
Li consigliò: “non andate a teatro il venerdì”
Un secolo dopo, un altro Lincoln al Presidente Kennedy
Sconsigliò andare a Dallas quel venerdì.
Abraham Lincoln a teatro per dietro è abbattuto.
Come autore del crime, John Wikes Booth è riconosciuto.
Un secolo dopo a Dallas, in mezzo della strada Kennedy fu assassinato.
Qualcuno chiamato Lee Harvey Oswald del fatto è accusato.
Abraham Lincoln fu eletto presidente, Abraham Lincoln, l’anno 1860.
John Fitzerald Kennedy fu eletto presidente, John Fitzerald Kennedy, l’anno 1960
John Booth assassino di Lincoln, prima d’essere giudicato
Per la mano di Corbett Boston, come la sua vittima fu morto.
Oswald non ebbe più di fortuna e fu morto subito.
Dicono che per vendetta Jack Ruby s’e fatto giustiziero.
Il figlio del Presidente Lincoln, del morto brulla qualche carte
Che compromettevano un uomo del governo ultimo.
Un secolo dopo, Bob Kennedy, de suo fratello brulla il corriere
Per “ragione de stato” insomma, dei nomi s’astiene de citare.
Andrew Johnson, succesore d’Abraham Lincoln, nacque en 1808
Lyndon Johnson, successore de Kennedy, è nato nel 1908
Credo che possiamo domandarci, se compariamo questi fatti,
queste due azione, quale è della altra la ripetizione.
Venendo a sapere la morte de Luther King, al spirito ci venne l’idea,
che durante questo nuovo crime, ci ripetevano i prossimi.